воскресенье, 22 сентября 2013 г.

Documentary: Himalaya with Michael Palin - 4. The Roof of the World


Гималаи с Майклом Пэйлин - Часть4.Крыша мира

Music: Christina Perri - Arms


Текст и перевод песни:
Arms - Руки

I never thought that you would be the
One to hold my heart
But you came around and
You knocked me off the ground from the start

Я никогда и не думала, что ты хотел бы
Один удержать мое сердце.
Но ты появился и
Оторвал меня от земли с самого начала.

You put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go.
You put your arms around me and I'm home.

Ты смыкаешь свои руки вокруг меня,
И я считаю, что безрассудно для тебя меня отпустить.
Ты обнимаешь меня, и я дома.

How many times will you
Let me change my mind and turn around
I can't decide if I'll let you save my life
or if I'll drown

Сколько раз ты
Позволишь мне передумать и вернуться?
Никак не могу решить, дать ли тебе спасти мою жизнь,
Или пусть я утону.

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me,
'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home

Я надеюсь, что ты видишь сквозь мои стены,
Я надеюсь, что ты поймаешь меня,
Потому что, уже падая,
Я никогда не позволю получить любовь так быстро.
Ты обнимаешь меня, и я уже дома.

The world is coming down on me and
I can't find a reason to be loved
I never wanna leave you
But I can't make you bleed
if I'm alone

Вселенная наказывает меня, а
Я не могу найти повод, чтобы стать любимой.
Я никогда не хотела дурачить тебя,
Просто я не могу заставить тебя сочувствовать,
Из-за того, что я одинока.

You put your arms around me
And I believe that it's easier for you
to let me go

Ты смыкаешь свои руки вокруг меня,
И я надеюсь, что безрассудно для тебя
Позволить мне уйти.

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me,
'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home

Я надеюсь, что ты видишь сквозь мои стены,
Я надеюсь, что ты поймаешь меня,
Потому что, уже падая,
Я не позволю завоевать любовь так быстро.
Ты обнимаешь меня, и я уже дома.

I tried my best to never let you in to see the truth
And I've never opened up
I've never truly loved
'Till you put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go

Я старалась изо всех сил не дать тебе увидеть истину.
И я не призналась,
Что никогда искренне и не любила,
Пока ты не сомкнул свои руки вокруг меня,
И я верю, что так легко для тебя меня отпустить..

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me,
'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home

Я надеюсь, что ты видишь сквозь мои преграды,
Я надеюсь, что ты поймаешь меня.
Потому что, уже падая,
Я никогда не позволю добиться любви так быстро.
Ты обнимаешь меня, и я уже дома.

(перевод песни englishfay.blogspot.com)