Animation: Cheeku and Whoop Ha Ha

Animated story with English (UK) subtitles

Spoiler:

Cheeku and Whoop Ha Ha - Чику и Оу Ха-Ха

By Esther David

Baa loved roses. One day, she bought a rose plant from the nursery in the park. She planted it in a pot and left it in the courtyard, where it had enough light and shade to grow.
(Баа любила розы. Однажды она купила розовый куст из питомника в парке. Она посадила его в горшок и оставил его во внутренним дворе, где было достаточно света и тени, чтобы расти.)

Everyday Cheeku helped Baa water the plants. In time, there appeared a bud on the plant, which soon blossomed into a splendid rose.
(Каждый день Чику помогал Баа поливать саженцы. Со временем появился бутон на растении, который вскоре превратился в великолепную розу.)

The next two mornings, Baa and Cheeku stood admiring their first rose. Excited, Baa rarely left it alone. Cheeku also guarded it like a soldier.
(Следующие два утра, Баа и Cheeku стояли, восхищаясь их первой розой.. Взволнованная, Баа редко оставляла ее в покое. Чику также охранял ее, как солдат.)

Baa was so happy about her rose that she soon forgot about the family of Langoor monkeys that passed by their house every month. Whenever the Langoors visited the house, they would invade the courtyard.
(Баа был настолько рада своей розе, что она вскоре забыла о семье Лангурских обезьян, которые проходили мимо их дома каждый месяц. Всякий бы раз, когда Лангуры посещали дом, они бы вторгались во внутренний двор.)

Not afraid of humans, the male Langoors would bare their teeth, eating all the vegetables and fruits that Baa had kept in the courtyard. Baa and Cheeku always closed all the doors and stayed inside.
(Не боящиеся людей, самцы Лангуры обнажали бы свои зубы, поедая все овощи и фрукты, которые Баа хранила во дворе. Баа и Чику всегда закрывали все двери и оставались внутри.)

Baa often told Cheeku, "After all, they are our ancestors, and so we must respect them."
(Баа часто говорила Чику: "В конце концов, это наши предки, и поэтому мы должны уважать их.)

When the rose was three days old, the Langoor family arrived with cries of "Whoop Ha Ha..." "Whoop Ha Ha..." They took the bananas from the basket and played "catch" by throwing them at each other. Soon, they had eaten them all.
(Когда розе было три дня, Лангурская семья прибыла с криками " Оу, Ха-Ха...". Они взяли бананы из корзины и играли "в мяч", бросая их друг в друга. Вскоре они съели их все.)

Baa and Cheeku were watching them from the kitchen window and did not know how to drive them away. Baa was nervous to see that a big male Langoor was sitting next to her plants and eyeing her favourite rose.
(Баа и Чику наблюдали за ними из окна кухни и не знали, как отогнать их. Баа занервничала, когда увидела, что большой самец Лангур сидит рядом с ее растениями и присматривается к ее любимой розе.)

Then, he promptly plucked the flower and put it in his mouth. Cheeku noticed that Baa was very sad.
(Затем он быстро сорвал цветок и положил его в свой рот. Чику заметил, что Баа стала очень печальной.)

When he tried to console Baa, she smiled and explained, "Cheeku, I am not sad. I may have lost the flower, but not the plant. I observed how the Langoor was watching the rose and wondered if he was attracted to its bright colour. I wondered if Langoors could see colour, or if they could smell the fragrance of my beautiful rose."
(Когда он попытался утешить Баа, она улыбнулась и объяснила: "Чику, я не печальна. Я, возможно, и потеряла цветок, но не растение. Я наблюдала, как Лангур смотрел на розу и удивилась что он был привлечен ее ярким цветом. Я хотела бы знать, могли ли Лангуры видеть цвет, или могли ли они чувствовать аромат моей прекрасной розы.")

Baa said laughing, "Cheeku, the fact that you like to eat sweets made with rose petals reminds me of our ancestors ­ the monkeys who like to eat roses!"
(Баа сказала, смеясь: Чику, то, что ты любишь есть сладости, приготовленные с лепестками розы, напоминает мне о наших предках обезьянах, которые любят есть розы!»)

-------------------------
nursery ['nɜːs(ə)rɪ] – питомник, рассадник
courtyard ['kɔːtjɑːd] – внутренний двор
splendid ['splendɪd] – великолепный, роскошный, превосходный
appear [ə'pɪə] – появиться, показаться
admiring [əd'maɪərɪŋ] - восхищённый, обожающий
excited [ɪk'saɪtɪd], [ek-] - взволнованный, возбуждённый
invade [ɪn'veɪd] - вторгаться, захватывать, посягать
afraid [ə'freɪd] – боящийся, испуганный
bare [beə] – обнажать, оголять
promptly ['prɔmptlɪ] – сразу, быстро, немедленно
observe [əb'zɜːv] – наблюдать, следить, замечать
fragrance ['freɪgrən(t)s] – аромат, благоухание