My English Fay: Documentary: Stanley Kubrick. Life in Pictures

A cat in gloves catches no mice -без труда не вытащишь и рыбку из пруда. A fault confessed is half redressed -повинную голову меч не сечёт. A fly in the ointment -ложка дёгтя портит бочку мёда. A friend in need is a friend indeed -друзья познаются в беде. An hour in the morning worth two in the evening -утро вечера мудренее. All is well that ends well -всё хорошо, что хорошо кончается. At the ends of the earth -у чёрта на куличках. Being in Rome act like Romans со своим уставом -в чужой монастырь не ходят. A blessing in disguise -не было бы счастья, да несчастье помогло. Better an egg today than a hen tomorrow -лучше синица в руке чем журавль в небе. Better late than never -лучше поздно, чем никогда. Better one-eyed than stone-blind -из двух зол выбирают меньшее. Birds of feather flock together -рыбак рыбака видит издалека. Constant dropping wears away a stone -вода камень точит. Curiosity killed the cat -любопытной Варваре нос оторвали. Cut your coat according to your cloth -по одёжке протягивай ножки. Don't carry coals to Newcastle -в Тулу со своим самоваром не ездят. Don't count your chickens before they are hatched -цыплят по осени считают. Don't teach fishes to swim -не учи учёного. Don't teach your grandmother to suck eggs -яйца курицу не учат. Every day is not Sunday -не всё коту масленица, будет и великий пост. Everything is good in its season -всякому овощу своё время. Evil communications corrupt good manners -с волками жить, по-волчьи выть. Extremes meet -противоположности сходятся. Far from eye, far from heart -с глаз долой - из сердца вон. Four eyes see more than two -ум хорошо, а два лучше. God helps him who helps himself -на Бога надейся, а сам не плошай. He laughs best who laughs last. -хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. He that pays the piper calls the tune -кто платит, тот и музыку заказывает. He who hesitates is lost -промедление смерти подобно. If you want peace, prepare for war -хочешь мира, готовься к войне. Many commanders sink the ship -у семи нянек дитя без глазу. Roll my log and I will roll yours -услуга за услугу. Slow and steady wins the race -тише едешь – дальше будешь. Speech is silver but silence is golden -слово – серебро, молчание – золото. Strike while the iron is hot -куй железо пока горячо. There’s no use crying over spilt milk -слезами горю не поможешь. The cat would eat fish and would not wet her paws -и хочется, и колется. The game is not worth the candle -овчинка выделки не стоит. There is no smoke without fire -нет дыма без огня. The leopard cannot change its spots- сколько волка ни корми, он все в лес смотрит. What’s done cannot be undone -семь раз отмерь, один раз отрежь.

My English Fay

воскресенье, 15 сентября 2013 г.

Documentary: Stanley Kubrick. Life in Pictures

Комментариев нет:

Отправить комментарий

воскресенье, 15 сентября 2013 г.

Documentary: Stanley Kubrick. Life in Pictures

Комментариев нет:

Отправить комментарий

воскресенье, 15 сентября 2013 г.