Текст урока на английском: http://fenglish.ru/files/BBC/bee.pdf
Learn three idioms connected to bees:
Busy as a bee
The bee's knees
To have a bee in your bonnet
To be busy as a bee (также: busy as a beehive, busy as a beaver, ам.: busy as a cockroach on a hot stove) - очень занятый, трудолюбивый, как пчелка (ср. как белка в колесе)
- be as busy as a bee also be a busy bee
быть занятым, как пчела, также: быть занятой пчелой
- to be very busy or very active
быть очень занятым или очень активным
She's as busy as a bee, always going to meetings and organizing parties.
Она так занята, как пчела, всегда спешит на заседания и организации партий.
------
The bee's knees - (досл.: пчелиные колени) - пуп земли; важная шишка; самый крутой
I know you think you are the bee's knees, but it is not so! - Я знаю, ты считаешь себя самым крутым, но это не так!
My brother thinks he's the bee's knees because he is the youngest in the family and is allowed to do whatever he wants. — Мой брат думает, что он пуп земли, потому что он самый младший в семье и ему все позволено.
------
To have a bee in your bonnet – (досл.: иметь пчелу в твоей шляпе)
- bee in one's bonnet - "шлея под хвост", дурацкая идея, блажь, идея фикс, шиза
You are talking nothing but California trip! What the bee in your bonnet about this California trip! - Ты только и говоришь, что о поездке в Калифорнию! Что за блажь, эта поездка!
- be as busy as a bee also be a busy bee
быть занятым, как пчела, также: быть занятой пчелой
- to be very busy or very active
быть очень занятым или очень активным
She's as busy as a bee, always going to meetings and organizing parties.
Она так занята, как пчела, всегда спешит на заседания и организации партий.
------
The bee's knees - (досл.: пчелиные колени) - пуп земли; важная шишка; самый крутой
I know you think you are the bee's knees, but it is not so! - Я знаю, ты считаешь себя самым крутым, но это не так!
My brother thinks he's the bee's knees because he is the youngest in the family and is allowed to do whatever he wants. — Мой брат думает, что он пуп земли, потому что он самый младший в семье и ему все позволено.
------
To have a bee in your bonnet – (досл.: иметь пчелу в твоей шляпе)
- bee in one's bonnet - "шлея под хвост", дурацкая идея, блажь, идея фикс, шиза
You are talking nothing but California trip! What the bee in your bonnet about this California trip! - Ты только и говоришь, что о поездке в Калифорнию! Что за блажь, эта поездка!
Комментариев нет:
Отправить комментарий